Eine Erzählung von Ahn Do-Hyun. Aus dem Koreanischen von Hyuk-Sook Kim und Manfred Selzer. 96 Seiten. Illustrationen von Dieter Braun, gebunden. Insel Verlag, Berlin. ISBN 9783458176756. 14 €

Was für ein kleines, bezauberndes Buch! „Die aufgehende Sonne am Horizont taucht das Meer in ein leuchtendes Orange.“ Verzaubernde Atmosphäre von der ersten Seite an. Entführt wird der Leser in die Welt unter Wasser, die Welt der Fische und weiteren Meeresbewohner, des Lebens und Überlebens unter der Wasseroberfläche, er taucht mit ein in die Welt der Lachse. Silberlachs ist ein ganz besonderes Exemplar im großen, riesigen Schwarm, der stromaufwärts zum Laichen zieht. „Warum darf ein Lachs nur im Wasser leben?“, fragt er sich, möchte frei sein, seinesgleichen und deren strenge Regeln und Verbote hinter sich lassen. Er schwimmt abseits des Schwarms, schaut aus dem Wasser, sieht Regenbogen und buntes Herbstlaub und atemberaubende Sterne bei Nacht – und bringt sich dabei in große Gefahr. „Es gibt Momente, in denen mir das Wasser wie ein Gefängnis vorkommt!“ Dann aber lernt er Klarauge kennen, ein Lachsweibchen, das den „Außenseiter“ schon eine Weile beobachtet und ihn im letzten Moment vor der tödlichen Bärentatze rettet. „Wenn man mit dem Herzen sieht, ist die ganze Welt wunderschön“, bringt sie ihm bei und nicht nur das. Ja, natürlich, schnell kommt da die Assoziation zu dem Buch „Der kleine Prinz“, wo bekanntlich auch die Rede davon ist, dass man nur mit dem Herzen gut sieht. Oder an die weltberühmte „Möwe Jonathan“ denkt man, die sich ebenfalls den Regeln ihrer eigenen Art nicht so recht unterordnen kann, eigene Freiheiten auslotet, gegen Gesetze verstößt. Um eine dieser wunderbaren Geschichten handelt es sich hier, einfühlsam illustriert von Dieter Braun, geschrieben mit viel Herz – und doppeltem Boden. Der Koreaner Ahn Do- Hyun hat für seine Lyrik Preise bekommen, dieses bemerkenswerte kleine Fabel- Büchlein ist in sieben Ländern erschienen und hat „Millionen verzaubert“. Voller Fantasie, Farben, Gleichnissen erzählt der Koreaner in Bildern, malt Situationen und Begegnungen mit Worten einfühlsam und zart, pastellfarben und vorsich- tig, unterstreicht damit, wie leicht verletzlich die Welt unter Wasser tatsächlich ist, nicht nur in einer Fabel. Es sind die Fragen des Lebens, die er in dieser Geschichte um Silberlachs und Klarauge liebevoll verpackt, auf eine Art, die Jung und Alt gleichermaßen bewegt und berührt: Woher kommen wir? Wohin gehen wir? Warum leben wir? Wo liegt der Sinn des Lebens? Ein bisschen Philosophie, ein bisschen Fantasie und ganz viel Staunen. „Im weiten Universum ist jeder nur ein kleiner Fisch – und doch ist jedes Leben einzigartig und wunderbar.“ Barbara Wegmann